С «чиновничьего» на русский: Счетная палата научит госслужащих говорить на понятном языке

Что о таком проекте, на который уже потрачено почти 1,5 млн рублей, думают сами бывшие чиновники и лингвисты?

Счетная палата опубликовала курс для чиновников, чтобы научить их выражаться более понятным языком. В курсе из 24 обучающих видео приводятся конкретные тексты, которые понять очень сложно, и образцы, как их можно переписать.

Напоминает книгу «Пиши, сокращай» Максима Ильяхова, которая вышла лет пять назад и быстро стала бестселлером. Видимо, в видеоформате чиновникам удобнее. Услуги по созданию таких обучающих материалов оказывают в рамках госконтракта стоимостью около 1,4 млн рублей.

Им советуют избегать слов «данный», «нижеследующий», «каковой», «ненадлежащее качество». Искоренить в письмах заимствования. Использовать прямой порядок слов. Примеры из слайдов: фразу на «чиновничьем» «установлено наличие недостатков» можно заменить на «проверка установила». А канцеляризм «принимать участие» — на «участвовать».

В этот же ряд хочется добавить некоторые термины, странно звучащие для обывателя. Например, отрицательный рост. Вице-президент Национальной медицинской палаты, депутат Госдумы шестого созыва Сергей Дорофеев продолжает список: дорожную карту можно называть просто пошаговым планом. По его словам, чиновники иногда сами друг друга понять не могут:

Сергей Дорофеев вице-президент Национальной медицинской палаты, депутат Госдумы шестого созыва «Я иногда слушаю выступления чиновников и ловлю себя на мысли, что я в голове пытаюсь перевести какие-то слова и найти им синонимы в русском языке, чтобы понять, что они хотели сказать. Ответы на обращение граждан — иногда это заумная попытка как-то ответить, лишь бы ответить, чтобы человек не понял. У нас есть такая известная притча: мы спросили про картошку, а он отвечает, что рыба уже отгружена. Когда их спрашивают конкретные люди о конкретных своих проблемах, то хотелось бы получать очень конкретные и понятые обычным людям ответы. Хорошо, что об этом стали говорить, по крайней мере, Счетная палата, которая должна считать деньги, а она считает ошибки в русском языке. Тоже хорошо».

Среди чиновников сложилась традиция сознательно усложнять язык. За нагромождением фраз прячут смысл или его отсутствие. Чисто стратегически чиновнику невыгодно писать просто и понятно. С канцеляризмами у госслужащих борются не только в нашей стране, говорит доктор филологических наук, заведующий отделом института Русского языка РАН Анатолий Баранов:

Анатолий Баранов доктор филологических наук, заведующий отделом института Русского языка РАН «В целом ряде стран, в частности, в Великобритании, я знаю, есть специальные общественные группы, которые предлагают свои варианты упрощения законодательства, упрощения текстов законодательства, чтобы они были понятны обычным людям. Я знаю и из практики лингвистической экспертизы, что очень часто законодательные документы настолько сложны для восприятия, что для их понимания требуется лингвистическая экспертиза».

Некоторые госслужащие стараются писать понятнее в соцсетях. А другие публично отчитывают подчиненных за многословие и размытые формулировки. Вот, например, фрагмент совещания у губернатора Подмосковья Андрея Воробьева. Он разозлился на подчиненного, который почему-то перенес срок окончания ремонта в одной из школ с 15 декабря на 20 января:

Возможно, такие методы и эффективнее лекций.